Buffy | buffy.whedon.cz

Snad bude nový dabing lepší než předchozí :-X
Bude se vysílat všech 7 sezon ? Hloupá otázka, ale stejně se musím zeptat :D

super super super, jsem fakt rád, doufám že bude všech 7 řad…já mám teda taky rád starý dabing, neměnil bych ho

Souhlasím s Anurisem. Bojím se, bojím, co zase Prima COOL vyvede. Textem by to nemuselo být k zahození, ovšem bojím se hlasů jak čert kříže

Ale zas třeba taková Klára Sochorová aka Buffy s největší pravděpodobností zůstane (dabovala ji i v Angelovi a jde slyšet snad v každém seriálu na Cool), což je dobře, protože jsem si ji za tu dobu dost oblíbila (přestože to od 4. série začala taky pěkně flákat).
Ale na Jana Šťastného alias Angela nedám dopustit, škoda, že ho asi tak na 99% neuslyšíme.
A stejně, 1-3 série byla dost slušně provedená, předělávku ani nepotřebuje (si myslím) a než jsem se tehdy dostala k originálu, dívala jsem se jen na dabing, tzn. 1-3 sérii znám téměř nazpaměť, takže snad to nebude moc velký šok…

Dovolím si také pár poznámek:
1) Odsuzovat nový dabing ještě před začátkem vysílání mi připadá poněkud fatalistické (přestože jsem obecně k českému televiznímu dabingu spíše skeptický).
2) Nový dabing podle mého názoru potřebovala Buffy jako sůl. Nemluvím jenom o překladu, ale i o výběru hlasů (třeba všechny ženské hlasy mi v původním dabingu zněly skoro stejně). Jsem přesvědčen o tom, že horší než původní dabing to být nemůže.
3) Měl jsem tu čest zkouknout pár prvních přeložených scénářů a můžu říct, že překlad je tentokrát opravdu dobrý. (Snad nevynáším tajnou informaci - když tak to, Skye, prosím smaž :-) ).

Nech by bol dabing ktoréhokoľvek seriálu akokoľvek kvalitný, vždy sa nájdu ľudia, čo na neho budú nadávať. Jednému nesedia hlasy, druhému sa zdá dabing málo precítený, tretiemu nevyhovuje preklad, atď. atď.

Neviem ako výber dabingových hercov, ale som si istá, že minimálne kvalita prekladu bude lepšia. Nepúšťali by sa do predabovania niečoho už raz nadabovaného v tom istom jazyku, keby im na kvalite nezáležalo.

Ja som síce názoru, že vo všeobecnosti som už počula oveľa horšie preložené a nadabované seriály a filmy ako pôvodný dabing Buffy, ale myslím, že predabovanie bol správny krok (minimálne kvôli dôkladnejšiemu prekladu).

Súhlasím s Kernelom, že odsudzovať nový dabing ešte pred začiatkom vysielania je fakt nezmyselné.

Ona sa aj tak vdaka uz existujucim predsudkom u mnohych nechyti ;-)

Respektivne fanatizmus z pohladu tych “druhych” :-D

Matt: jsem Buffy-fanatik a jsem na to hrdá :D :-X
Naši generaci už asi nikoho kdo nebyl přesvědčený, nepřesvědčí, ale je tady nová generace ;-)

Mě se teda starý dabing líbil…Zvykla jsem si na něj a hodilo se to tam..Prima COOL má podle mě špatný dabingy,většinou jsou to ti samí. A např. HIMYM má dabing otřesný…

Skye: To se fakt divím:) Teda nemyslím to nějak špatně…Ale dívala sem se na všechny řady anglicky a pak viděla náhodně v televizi HIMYM a moc mi to nesedlo…

Jen pro doplnění: od 4. série bude zřejmě v 16:9.

Buffy: To máš pravdu :) Kéž by někdo dokázal opravdu dobrý překlad ;) No, uvidíme…

Moc se těším ale pokut nebudou Buffy a Spika dabovat ti samí co posledně tak si na to asi nezvyknu, stejně tak jako Gilese, Alexe a v podstatě u všech, třeba nás Prima Cool příjemně překvapí. Jinak ten co dabuje Spika v Angelovi je dost hroznej!

To mi přijde divné, proč by měnili hlas SMG, když si dali tolik námahy, aby v Angelovi dabovala Buffy Klára Sochorová stejně jako v původním dabingu BtVS…?

http://www.prima-cool.cz/porad/buffy-premozitelka-upiru na tejto stánke som našiel, že dabovať budú tí ístí ako predtým…. takže to bolo myslené, že nový dabing s tými istými hercami ?

Koho zajímá dabing, hlavně že můžeme seriál natáčet a konečně tak podpořit Whedonův klenot, jak se sluší a patří :).

von se bude natáčet další serie?

Osmá série existuje zatím jen v podobě komiksu, připravuje se jako rozpohybovaný komiks, takže ne ;) U nás rozhodně nebyla :)