Buffy | buffy.whedon.cz

Na Buffy sa dá spoľahlivo spoľahnúť. Hlavne na tú seriálovú :D

juu, super, to je skvelá správa.

Sec: no jo, na Buffy ako takú sa síce dá spoľahnúť, no bohužiaľ nie vždy sa to dá povedať o českých a slovenských divákoch :-X
Som rada, že v tomto prípade túto teóriu vyvrátili :)

Buffy: Odpoviem ako Oz: Veľmi súhlasím.

Slovensko je neštandardný priestor, kde päť metrov za hranicou veľkomesta nefungujú žiadne pravidlá, napríklad ani overené princípy Smithovho trhového mechanizmu, a to viem spoľahlivo dokázať.

Nečudujem sa ani výsledku Buffy v našej televízii. V dobe, kedy STV pustila tento seriál na obrazovky sa pri vyslovení slova upír na verejnosti človek sám stával vyvrheľom, mohol sa rovno vybrať do Transylvánie za Drakulom ako za svojim rodným bratom (detto predpona homo) /niežeby to teraz bolo veľmi inak :D:D/. Navyše, drobné nuansy whedonovskej tvorby ako previazanosť na obyčajný život, slovné hračky a popkultúrne odkazy bez náležitej podpory zostali stratené v preklade a neobjavené, o niečom ako prispôsobenie slovenskému prostrediu (Nemci to volajú Deutche fassung:D:D) ani nehovorím. Mediálna podpora bola úbohá, okrem maximálne dvoch skutočne veľmi nekompetentných článkov, ktoré radšej nebudem citovať, sa seriálu nevenovala väčšia pozornosť, upútávky ukazovali namiesto vtipných dialógov neidentifikovateľné prskavé oblaky prachu z rozpadajúcich sa upírov a mentorského Gilesa, čo bol mimoriadne nevhodný ťah, decká sa nechytli, dospelí už vôbec nie. Potom prišiel katastrofický nočný vysielací čas a bolo po paráde. (Nepripomína to tak trošku osud Firefly :D:D)

Úprimne, hrozím sa ďalšieho objavenia sa Buffy v slovenskej televízii, bez náležitého proma, správnym smerom vedených debát v mládežníckych reláciách, občasnom dobre vybranom videoklipe na správnom mieste je zbytočné reštartovať. A takéto preferované miesto už aj tak zabral napríklad nový Twilight, Buffy je oproti nemu babička.

A ešte raz a naposledy úprimne - nemyslím si, že by akékoľvek skvelé promo na Slovensku zabralo, na Slovensku sa televízii prikladá veľmi vysoký výchovný význam, a pritom decká poväčšine ani netušia koľko krásy a informácií môže nejaký televízny seriál alebo film v sebe skrývať, ale zato presne vedia na ktorom úde ma 50cent tetovanie a kedy mala Britney naposledy svatbu, a aj ktorú v poradí… Samozrejme až na nejaké tie svetlé výnimky.

Tak nech Buffy radšej zostane tým čím je, CD-čkovým a internetovým tajomným pokladom mimoriadnej krásy všetkých tých, ktorí majú otvorenú myseľ a srdce. Howgh. :D:D

Poznámka na okraj: Nikto by nebol radšej ako ja, keby som ani trošku nemala pravdu. :D:D

Sarah: Znovu Veľmi súhlasím. Nasadiť Buffy do primetimu, alebo aspoň do nejakého určitého timu a nepresúvať, to by mohlo vyjsť. Myslím, že toto hodne pomohlo aj Angelovi. A nemôžem povedať, že by ma to netešilo. Ja ATS taky ráda.

Eddie: Co ma bez odvysielania Firefly naozaj velky vyznam :-)