Buffy | buffy.whedon.cz

06.02.2009Jane Espenson mluví o BSG, Caprica, Buffy a Dollhouse!

Přeložila jsem rozhovor s Jane Espenson: Otázky a odpovědi, ve kterém se dočtete o jejích aktuálních projektech.

Jane Espenson se podílela na psaní Battlestar web-epizod, které vysvětlují chování Gaety. Také pracovala na Jossovém Dollhouse, a nyní má na starost projekt BSG- Caprica… takže jsme ji zahltili otázkami.

Rozhovor obsahuje spoilery!

Zdroj:  www.io9.com

Po páteční epizodě BSG jsem nemohla přestat myslet na ”The Face Of The Enemy.” Chování Gaeta dávalo po shlédnutí web-epizod větší smysl. Ale vím, že web-epizody jste dělali až po tom, co bylo rozhodnuto o konci sezony4.5 . Co přispělo k rozhodnutí, které jste udělali společeně s Ronaldem D. Moorem, že vzpoura Gaeta potřebuje objasnit, rozvinout děj?

Je pravda, že “Face of the Enemy” se natáčelo až po skončení sezony, ale pracovat jsme na tom začli už mnoho měsíců předtím. Když jsme o web-epizodách se Seamusem Kevinem Faheym začali přemýšlet,  původně jsme do hlavního děje vůbec nechtěli zasahovat. Vlastně jsme ani nechtěli použít žádné důležité osoby jako je Gaeta, abychom to skutečně oddělili. Ale Ron poukázal na to, že motivy Gaety, i přesto že byly podpořeny už předtím, by mohly vzniknout z dalších důvodů. A v tomto momentu to web-epizodám přidalo na šťávě, začly být zajímavé, protože najednou měly skutečný důvod proč existují. Zahodili jsme příběh, který jsme měli a začli odznova. Spousta dalších elementů se rozvinula postupně dle okolností- věděli jsme, že budeme mít limitovaný set, osazení i čas, takže tento příběh se zdál jako přirozená cesta k udržení celkového konceptu.

Měl někdo z tvůrců v mysli vztah Gaety a Hoshiho během čtvrté sezony? Přísahám, že v pátečních epizodách jsem si všimla pár momentů, které něco mezi nimi naznačovaly.

Souhlasím, také jsem tam něco viděla.

Hodně se mi líbil tvůj nedávný díl Buffy The Vampire Slayer komiksu. Vůbec nejlepší příběh o Harmony co jsem četla- dokonce lepší než episoda: Angel pyramid-scheme. Co se bude dál dít s Harmony — bude žít s Ronem Jeremym?

Děkuju! Jsem ráda, že se ti to líbilo! A vím, že Harmony by se chtěla objevit i v jiných realitách, ale to za předpokladu, že se nebude muset slunit, čímž ale spoustu z  nich eliminuje.

Teď vážně, stále si někdo myslí, že Andy Dick je celebrita?

I malý plamínek slávy tě zahřeje více než vůbec žádný.

Je nějaká šance, že by jsi mohla udělat komicko-hororový scifi komiks každý měsíc? Ve volném čase? Zdá se mi, že tvé projekty jsou poslední dobou docela vážné.

Volný čas je něco, o čem si začínám myslet, že je jen fantazie. Ale jakmile uvidíš mou epizodu Dollhouse, tak uvidíš, že něco legračního v sobě ještě mám. A— tady to říkám poprvé— Caprica bude určitě mít své “lehké” momenty.

Gratuluji k vedení “Capricy”. Máš hlavní slovo v budování postav pro první sezonu? Kolik už toho bylo rozhodnuto, když jsi přišla do týmu?

S potěšením musím říct, že budu mít hodně věcí na starosti, co se první sezony týče. Ron je stále hlavní šéf, a já doufám že to se nezmění, ale v seriálu se objeví spousta mých nápadů. Také máme skvělý tým— Michael Taylor, John Zinman a Patrick Massett, Kath Lingenfelter, Matt Roberts a Ryan Mottesheard — oni se na tom budou také usilovně podílet.

Věc, která mě na “Caprice” z toho co jsem zatím četla nejvíce zarazila, je nápad, že tito super mocní roboti, Cylonové, vlastně vznikli z lidského zármutku. Dává ti tohle možnost dívat se na Cylony v úplně novém světle?

Ach, ano, samozřejmě. Caprica samozřejmě objasní věci okolo Cylonů, ale také historii, kulturu, víru, předsudky a životy lidských kolonistů. Tohle je skvělý pracovní materiál. Tohle všechno, plus silné postavy a alespoň deset typů konfliktů- je to naprosto úžasné.

Kanál Sci Fi  i Ronald D. Moore se zmiňovali o tom, že doufají že Caprica přiláká více ženských divaček.  Cítíš hodně tlaku v tomto směru- Nebo to naopak vyvolává možnosti více otevřít a rozpracovat děj?

Hmm. Ta otázka se mi líbí. Nikdy mě nenapadlo, že bych psala příběhy tak, aby to přilákalo ženské divačky. Možná, že je něco pravdy na tom, že válečné příběhy jsou pro ženy méně zajímavé, protože to nebývala oblast, ve které by se ženy příliš presentovaly, ale i toto se časem změnilo, nemyslíš? Není dobrý příběh v podstatě universální?  Každopádně, příběhy které se objeví v Caprice určitě někomu “nakopou zadek” a rozhodně předpokládám, že některé z nich budou ženské.

Pomohla jsi vytvořit nový seriál “Warehouse 13″. Jak postupuje spolupráce na tomto projektu?

Zrovna se na tom nijak nepodílím, ale nemůžu se dočkat co udělají s konceptem. Držím jim palce a doufám že budou mít úspěch a poběží hodně dlouhou dobu.

Komentáře

Sarah

06.02.2009, 13:00:36 Díky moc za překlad:)

kernel32

06.02.2009, 14:45:24 I já děkuji. :-) Jane patří k mým nejoblíbenějším scenáristům Buffy i BSG, takže jsem se s chutí začetl. ;-)

Vložit komentář